1
00:00:07,140 --> 00:00:09,439
Sono mezzo milione
mancano ancora i soldi.
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,104
Quindi mi sospendi?!
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,704
Non l'hai girato
dentro. L'hai nascosto.
4
00:00:13,747 --> 00:00:17,047
Ti metteresti in imbarazzo se io
dovessi dirti che ti amavo?
5
00:02:10,998 --> 00:02:14,457
Impilateli ordinatamente, ragazzi. Io
non voglio che si vedano rigonfiamenti.
6
00:02:14,501 --> 00:02:17,471
Capo, non lo sono mai
visto così tanti soldi
7
00:02:17,504 --> 00:02:19,473
in tutta la mia vita.
8
00:02:19,506 --> 00:02:21,475
Non lo sei mai
lo rivedrò...
9
00:02:21,508 --> 00:02:23,977
Quindi ti sei semplicemente dimenticato di averlo visto.
10
00:02:24,011 --> 00:02:25,809
Metti i nervi saldi
nella tasca dei pantaloni
11
00:02:25,846 --> 00:02:27,474
e facciamolo bene.
12
00:02:27,514 --> 00:02:29,312
Non voglio notizie
di ritorno da Chicago
13
00:02:29,349 --> 00:02:31,318
che abbiamo fatto un pasticcio da parte nostra.
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,979
Non c'è modo. Non questo, amico.
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,818
Non Mattie.
16
00:02:34,855 --> 00:02:37,825
No, andrà tutto bene
giù come un buon liquore.
17
00:02:37,858 --> 00:02:40,692
Voglio dire liscio.
18
00:02:42,963 --> 00:02:46,195
♪ Oh, sei proprio
un altro topo da soma ♪
19
00:02:46,233 --> 00:02:48,134
♪ A bordo della Nelly B ♪
20
00:02:48,168 --> 00:02:50,501
♪ Una nave più bella, una nave più tesa, ♪
21
00:02:50,537 --> 00:02:52,699
♪ Non vivrai mai abbastanza per vedere ♪
22
00:02:52,739 --> 00:02:55,504
♪ Navigheremo sulla maestra
da qui alla Spagna ♪
23
00:02:55,542 --> 00:02:58,410
♪ E ci ubriacheremo
e fallo di nuovo ♪
24
00:02:58,445 --> 00:03:00,812
♪ Sei solo un altro topo da soma ♪
25
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
♪ Hm, hm, hm, hm, hm ♪
26
00:03:04,151 --> 00:03:06,120
Canta, Fred. Canta una strofa.
27
00:03:06,153 --> 00:03:08,645
♪ Oh, sei proprio
un altro topo da soma ♪
28
00:03:08,689 --> 00:03:10,624
♪ A bordo della Nelly B ♪
29
00:03:10,657 --> 00:03:12,489
Attaboy! Oppure ti soffoco!
30
00:03:15,495 --> 00:03:18,465
Vieni qui, tu
pack-rat. Chi è questo?
31
00:03:18,498 --> 00:03:20,626
C'è qualcuno nel mio letto!
32
00:03:20,667 --> 00:03:22,636
Non fare il biblico con me.
33
00:03:22,669 --> 00:03:24,661
Ehi, cosa fa?
questo, biblico, significa?
34
00:03:27,307 --> 00:03:29,003
Oh... cosa?
35
00:03:29,042 --> 00:03:31,102
Ti sei vestito. Sì.
36
00:03:31,144 --> 00:03:33,943
Non c'è niente di male
l'operazione non può essere annullata.
37
00:03:33,980 --> 00:03:35,972
No, no, no. Aspetta lì, mamma.
38
00:03:36,016 --> 00:03:38,485
Devo andare a lavorare. Anche io!
39
00:03:38,518 --> 00:03:40,487
Anche io, diavolo! Vado a lavorare.
40
00:03:40,520 --> 00:03:43,513
Tu resterai qui. tesoro,
Ho bisogno di qualche tua foto.
41
00:03:43,557 --> 00:03:45,822
Hai abbastanza foto
soffocare un elefante.
42
00:03:45,859 --> 00:03:48,328
Possiamo pranzare?
43
00:03:48,361 --> 00:03:50,887
Possiamo andare a fare un picnic.
Tienilo, tienilo, tienilo.
44
00:03:50,931 --> 00:03:52,559
Ciao?
45
00:03:52,599 --> 00:03:54,329
Cock-a-doodle doo!
46
00:03:54,367 --> 00:03:56,029
Ehi, Gallo! Cosa sta succedendo'?
47
00:03:56,069 --> 00:03:57,901
Scava, quella cosa che io
te ne hai parlato?
48
00:03:57,938 --> 00:04:01,375
Sta venendo giù
oggi. Sì? Quando?
49
00:04:01,408 --> 00:04:05,072
Puoi cogliere l'azione su
all'angolo tra Main e Werdin.
50
00:04:05,112 --> 00:04:07,013
All'angolo di
Main Street e cosa?
51
00:04:07,047 --> 00:04:08,777
Werdin, amico. Werdin.
52
00:04:08,815 --> 00:04:10,647
Qual è il problema?
con te, tesoro?
53
00:04:10,684 --> 00:04:12,778
Sembra che tu abbia capito
hai qualcosa in mente.
54
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
Non è niente, io
non riesco a gestire me stesso.
55
00:04:14,788 --> 00:04:16,814
Strada principale e
Luogo Werdin. Ho capito!
56
00:04:16,857 --> 00:04:19,292
Ehi, scava. Vieni
su con un punteggio,
57
00:04:19,326 --> 00:04:22,728
pagherai il vecchio Gallo
doppio? I tempi sono duri, tesoro.
58
00:04:22,763 --> 00:04:24,732
Se hai ragione, lo sono
ti manderò
59
00:04:24,765 --> 00:04:26,893
e il tuo ragazzo a
alle Bahamas per un mese.
60
00:04:26,933 --> 00:04:29,027
Stai calmo, tesoro. Stai calmo.
61
00:04:29,069 --> 00:04:31,629
Addio, socio.
62
00:04:31,671 --> 00:04:34,300
Questo è tutto, zucchero.
Tienilo fermo.
63
00:04:34,341 --> 00:04:36,833
Vado a lavorare. Oh, Tony.
64
00:04:38,345 --> 00:04:40,211
Beh, non lo sei
andando senza di me.
65
00:04:40,247 --> 00:04:42,648
Non ti porterò con te
io... E smettila...
66
00:04:42,682 --> 00:04:44,514
Oppure darò un pugno
te in testa.
67
00:04:44,551 --> 00:04:47,180
Prova qualsiasi cosa
divertente e chiamerò un poliziotto.
68
00:04:48,355 --> 00:04:50,847
Sì? Aspetta di sentire
come ti chiama il poliziotto.
69
00:04:54,861 --> 00:04:56,762
Tesoro, portami con te.
70
00:04:56,797 --> 00:04:58,732
Tesoro, non iniziare
di nuovo quella follia.
71
00:04:58,765 --> 00:05:00,393
Me ne andrò
un paio d'ore.
72
00:05:00,433 --> 00:05:02,265
Un paio d'ore sono una vita.
73
00:05:02,302 --> 00:05:04,430
Potrei essere morto.
Non parlare in questo modo.
74
00:05:04,471 --> 00:05:06,440
Te l'ho detto, Fred è molto
nevrotico. Vedi lì?
75
00:05:06,473 --> 00:05:08,442
Lo hai fatto sentire
insicuro. Ehi, Fred?
76
00:05:08,475 --> 00:05:11,001
Tony? Cosa, tesoro?
77
00:05:11,044 --> 00:05:13,775
Mi sento insicuro. Lo so.
78
00:05:13,814 --> 00:05:15,715
Sento che mi manca
qualcosa nella vita.
79
00:05:15,749 --> 00:05:17,115
Lo so, tesoro, lo so.
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,278
Ecco perché lo sei
cercando sempre di catturare la vita
81
00:05:19,319 --> 00:05:21,879
in quella tua macchina fotografica
e tenerlo stretto per sempre.
82
00:05:21,922 --> 00:05:23,948
Ma non funziona
così, zucchero.
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,118
Devi viverlo o perderlo.
84
00:05:29,162 --> 00:05:31,791
Tony, è così
facile per te dirlo,
85
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
sei italiano.
86
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
Cosa vuol dire che sono italiano?
87
00:05:36,169 --> 00:05:38,502
Vuol dire che ho 31 anni.
88
00:05:38,538 --> 00:05:41,531
Tu cosa?! Ho 31 anni, Tony.
89
00:05:41,575 --> 00:05:44,511
Sono stato ingannato! In quello
letto, pensavo avessi 18 anni.
90
00:05:44,544 --> 00:05:46,376
Tony, per favore! lo sono
chiamerò il mio avvocato!
91
00:05:46,413 --> 00:05:49,315
Non vedo l'ora che arrivino le cose
accadere. Beh, non aspettare.
92
00:05:49,349 --> 00:05:51,318
Basta pulire l'articolazione
su un po'. Sii ebreo...
93
00:05:51,351 --> 00:05:52,979
Preparami un po' di zuppa.
Andiamo, andiamo.
94
00:05:53,019 --> 00:05:54,885
Adesso smettila. Vado.
95
00:05:54,921 --> 00:05:56,913
Tony, per favore. Ora, dannazione!
96
00:05:56,957 --> 00:05:59,290
Dai! Lo farò
stare via per un'ora.
97
00:05:59,326 --> 00:06:01,261
Tieniti occupato, continua
occupato! Mi terrò occupato!
98
00:06:01,294 --> 00:06:04,753
Mi terrò occupato! Come sarebbe
ti piace il tuo uccellino per cena?
99
00:06:06,433 --> 00:06:08,459
Fritto?! Fricassea?
100
00:06:10,136 --> 00:06:11,968
Tu sei pazzo.
101
00:06:25,652 --> 00:06:27,245
Mi dispiace, Fred.
102
00:08:12,025 --> 00:08:13,789
Sei pazzo!
103
00:08:16,396 --> 00:08:18,831
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di restare a casa!
104
00:08:18,865 --> 00:08:20,834
Ne stavo prendendo un po'
belle foto tue.
105
00:08:20,867 --> 00:08:23,837
Metti la tua spazzatura nel retro del
macchina e ti chiamo un taxi.
106
00:08:23,870 --> 00:08:25,998
Ti ho portato il pranzo. Io
non voglio il pranzo
107
00:08:30,143 --> 00:08:32,635
Cos'è questo? Va bene.
108
00:08:54,667 --> 00:08:56,568
Fuori di qui! Decollare!
109
00:08:59,305 --> 00:09:00,967
Scendi dalla macchina?!
110
00:09:04,978 --> 00:09:07,106
La smetterai di litigare?!
Se ne andranno.
111
00:09:19,092 --> 00:09:21,084
La prima occasione I
prendi, mi fermo
112
00:09:21,127 --> 00:09:22,959
e stai ottenendo
fuori da questa macchina.
113
00:09:23,997 --> 00:09:26,159
Smettila di sparargli
foto e scendi!
114
00:09:26,199 --> 00:09:29,101
Aspetta, lasciami prendere questo.
Hai sentito cosa ho detto?
115
00:09:29,135 --> 00:09:31,434
Scenderai?
Sto scendendo!
116
00:09:31,471 --> 00:09:33,269
Sto scendendo!
117
00:09:33,306 --> 00:09:36,538
Te lo dico, tesoro, questo è
non roba da bambini. Ora scendi!
118
00:12:31,184 --> 00:12:34,018
Sì, lo è
contraffatto, va bene.
119
00:12:37,123 --> 00:12:39,490
Bei piatti freschi.
120
00:12:39,525 --> 00:12:41,255
Pulito.
121
00:12:41,294 --> 00:12:42,728
Numeri di serie a rotazione.
122
00:12:42,762 --> 00:12:44,754
Tony: Quanto
immagini che ci sia?
123
00:12:44,797 --> 00:12:46,527
Oh, cinque, sei milioni.
124
00:12:50,536 --> 00:12:52,027
Per ora ho finito, ispettore.
125
00:12:52,071 --> 00:12:54,506
Manderò qualcuno
dal laboratorio per questi.
126
00:12:54,540 --> 00:12:56,202
Ok, grazie.
127
00:13:02,315 --> 00:13:04,113
Baretta, hanno abbattuto un tizio
128
00:13:04,150 --> 00:13:06,619
presso l'ospedale nominato
"Mattie il pesce."
129
00:13:06,653 --> 00:13:08,622
Hai mai sentito parlare di lui?
130
00:13:08,655 --> 00:13:11,284
No.
131
00:13:11,324 --> 00:13:14,590
Sembra che sia una consegna
ragazzo per Aldo Santeen.
132
00:13:15,995 --> 00:13:17,520
Sì, ne ho sentito parlare lui.
133
00:13:19,165 --> 00:13:21,293
Hanno preso questo Mattie
134
00:13:21,334 --> 00:13:24,202
al tuo appostamento con
tre pallottole nello stomaco.
135
00:13:24,237 --> 00:13:25,603
Era uno dei ragazzi.
136
00:13:25,638 --> 00:13:28,802
È 50-50 se vivrà,
ma hanno ricevuto una sua dichiarazione.
137
00:13:28,841 --> 00:13:30,309
Sì?
138
00:13:31,678 --> 00:13:36,207
Ha detto che stava trasportando
Santeen nel momento in cui gli hanno sparato...
139
00:13:36,249 --> 00:13:40,318
Mezzo milione...
con soldi veri.
140
00:13:40,353 --> 00:13:43,152
Questo fa capire... i ragazzi quello
vendevano quella carta igienica...
141
00:13:43,189 --> 00:13:44,851
Non vendono
è per i popcorn.
142
00:13:44,891 --> 00:13:47,622
Sì, ma la domanda è:
dov'è il mezzo milione?
143
00:13:49,862 --> 00:13:51,854
Con i tre ragazzi
è scappato, vero?
144
00:13:51,898 --> 00:13:53,662
Il tuo rapporto qui
non dice niente
145
00:13:53,700 --> 00:13:56,329
su chiunque prenda
qualcosa lontano dalla scena.
146
00:13:56,369 --> 00:13:58,497
Ce n'erano molti
succedendo lì intorno.
147
00:13:58,538 --> 00:14:00,370
Non sono riuscito a vedere chi
trasportava cosa.
148
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
Ma secondo te l'hanno preso?
149
00:14:03,643 --> 00:14:05,441
Sì, certo che lo faccio.
Cosa ne pensi?
150
00:14:05,478 --> 00:14:08,141
Ne hai qualcuno?
idea di chi sono?
151
00:14:09,982 --> 00:14:11,644
No.
152
00:14:13,152 --> 00:14:17,112
Va bene, hai tre John Doe
mandati di arresto per tentato omicidio.
153
00:14:17,156 --> 00:14:20,615
Se hanno i soldi, lo faremo
sii fortunato se sono ancora in città.
154
00:14:20,660 --> 00:14:24,153
Quindi mi farebbe piacere se
portali qui velocemente.
155
00:14:25,331 --> 00:14:27,493
Farebbe piacere anche a me.
156
00:14:29,135 --> 00:14:31,331
Portali dentro, Baretta.
157
00:14:31,371 --> 00:14:33,237
E i soldi.
158
00:14:35,007 --> 00:14:37,169
Sì, certo.
159
00:15:00,366 --> 00:15:02,631
Soldi. Soldi, Fred!
160
00:15:08,975 --> 00:15:10,967
Uno per te e uno per me.
161
00:15:12,812 --> 00:15:14,804
Siamo vivi.
162
00:16:50,843 --> 00:16:53,312
Salve, signora La Zonga. Ciao, tesoro.
163
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Me l'hai detto tu
non possedevi un vestito.
164
00:16:55,515 --> 00:16:58,485
Sei un bugiardo. Cosa sono
cosa fai con quella cosa?
165
00:16:58,518 --> 00:17:01,283
Quello non è stato visto alla luce del giorno
da quando mi sono diplomata.
166
00:17:01,320 --> 00:17:03,789
Ciao, idiota. Sai?
167
00:17:03,823 --> 00:17:07,282
Scommetto che stai uccidendo
un milione di falene lì dentro.
168
00:17:10,296 --> 00:17:11,924
Vieni qui e parlami.
169
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
Sai? Tu
non ho notato il mio vestito
170
00:17:13,966 --> 00:17:16,094
Ho notato il tuo
vestito. È bellissimo.
171
00:17:16,135 --> 00:17:18,104
Davvero, sembri
fantastico. Grazie.
172
00:17:18,137 --> 00:17:20,766
Mettiti in testa!
La tua maglietta è bellissima.
173
00:17:20,806 --> 00:17:23,275
Attaboy! Vieni
rotolando per me.
174
00:17:23,309 --> 00:17:25,471
Ora parla come a
pollo. Pollo?
175
00:17:25,511 --> 00:17:28,276
Spaventoso.
176
00:17:28,314 --> 00:17:30,943
Corteccia, corteccia.
177
00:17:30,983 --> 00:17:33,452
Alzati qui.
178
00:17:33,486 --> 00:17:35,318
Vieni qui e riposati.
179
00:17:37,490 --> 00:17:39,459
No, non mangiarlo. Perché no?
180
00:17:39,492 --> 00:17:41,859
Non mangiarlo perché
andiamo a cena fuori.
181
00:17:51,337 --> 00:17:52,965
Oh!
182
00:17:53,005 --> 00:17:54,633
Ooh, questo è il rango!
Lo sai, Tony?
183
00:17:54,674 --> 00:17:57,143
Probabilmente sei appena caduto
due dollari in grembo.
184
00:17:57,176 --> 00:17:59,338
Sì, beh chiedi a me
lambisci il suo sapore.
185
00:18:01,447 --> 00:18:04,246
Mi chiedo se l'hanno ottenuto
una birra da queste parti.
186
00:18:04,283 --> 00:18:06,752
Tony? Eh?
187
00:18:06,786 --> 00:18:10,223
Ti metteresti in imbarazzo se io
dovessi dirti che ti amavo?
188
00:18:12,959 --> 00:18:14,928
Oh, pensi di sì?
189
00:18:14,961 --> 00:18:18,659
Bene, dai
mi bastano i problemi.
190
00:18:18,698 --> 00:18:21,793
Non so se
Lo faccio o no, io...
191
00:18:23,302 --> 00:18:25,965
sento che potrei,
se me lo permetto.
192
00:18:27,139 --> 00:18:28,971
Mi sento così.
193
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Ehi, Zenzero...
194
00:18:32,478 --> 00:18:35,880
Il signor Astaire vorrebbe
per allentare i suoi perni.
195
00:18:35,915 --> 00:18:37,941
Vuoi colpire il pavimento?
196
00:18:37,984 --> 00:18:39,612
Eh?
197
00:18:39,652 --> 00:18:41,052
Va bene.
198
00:18:51,163 --> 00:18:53,291
So che ci sono stato
un dolore al sedere.
199
00:18:53,332 --> 00:18:55,301
Sono sempre stato così,
200
00:18:55,334 --> 00:18:57,303
ma penso che stiamo bene insieme.
201
00:18:57,336 --> 00:18:58,964
O si. Siamo
fantastici insieme!
202
00:18:59,005 --> 00:19:01,406
Continui a cercare di ottenere un
inquadratura in cui vengo ucciso.
203
00:19:01,440 --> 00:19:04,239
È adorabile! Tony, sii serio.
204
00:19:04,276 --> 00:19:06,745
Ora ecco una ragazza che versa
ti ha aperto il suo cuore.
205
00:19:06,779 --> 00:19:09,214
Sì, il resto no
neanche male, tesoro.
206
00:19:09,248 --> 00:19:11,240
Mi piaci così tanto!
207
00:19:15,054 --> 00:19:17,285
A volte mi sento così perso.
208
00:19:18,791 --> 00:19:20,589
Chi diavolo sono io, comunque?
209
00:19:20,626 --> 00:19:22,595
Shh.
210
00:19:22,628 --> 00:19:24,290
Andrea Olanda.
211
00:19:25,464 --> 00:19:27,456
Non è nemmeno il mio vero nome.
212
00:19:29,735 --> 00:19:31,931
Sono nato in una fattoria.
213
00:19:31,971 --> 00:19:34,600
Avrei dovuto
tre figli ormai.
214
00:19:34,640 --> 00:19:37,940
Ehi, sai cosa
diceva sempre il mio vecchio?
215
00:19:37,977 --> 00:19:41,141
"Prendi dovresti e potresti,
216
00:19:41,180 --> 00:19:44,617
e 10 ¢ e tu
prenditi una tazza di caffè."
217
00:19:44,650 --> 00:19:46,778
Sai cosa significa?
218
00:19:46,819 --> 00:19:50,119
Ciò significa che smettila di scherzare
e continui ad accarezzare.
219
00:19:50,156 --> 00:19:52,318
Continua ad accarezzare.
220
00:20:02,001 --> 00:20:04,527
Resta qui un minuto,
tesoro. Prenderò le ruote.
221
00:20:04,570 --> 00:20:06,801
Perché non lo lasci mai fare?
il portiere parcheggia la macchina?
222
00:20:06,839 --> 00:20:08,808
No, no... lo saresti
imbarazzato con quella spazzatura.
223
00:20:08,841 --> 00:20:11,606
Parla solo italiano... cioè
come mai devo guidarla?
224
00:20:11,644 --> 00:20:14,637
Attento a quel telefono, non farlo
lascialo scappare, capito?
225
00:20:14,680 --> 00:20:16,478
Non prendere in braccio nessuno.
226
00:20:16,515 --> 00:20:18,347
Forse solo uno?
227
00:20:32,364 --> 00:20:34,162
Prendi la sua pistola.
228
00:20:34,200 --> 00:20:36,032
Capito.
229
00:20:40,372 --> 00:20:41,840
Dove sono i soldi, poliziotto?
230
00:20:44,877 --> 00:20:47,176
Leggiamo i giornali.
Non l'hai consegnato.
231
00:20:47,213 --> 00:20:48,841
L'hai nascosto!
232
00:21:01,060 --> 00:21:02,688
Tony?!
233
00:21:04,263 --> 00:21:06,164
Tony!
234
00:21:12,171 --> 00:21:14,163
Tony! Tony!
235
00:21:16,842 --> 00:21:18,640
Sto bene.
236
00:21:18,677 --> 00:21:20,646
Sto bene. Portami alla macchina.
237
00:21:20,679 --> 00:21:22,648
Dai.
238
00:21:22,681 --> 00:21:25,150
Tutti stanno guardando
per mezzo milione di dollari.
239
00:21:25,184 --> 00:21:27,176
Non so cosa
diavolo sta succedendo.
240
00:22:15,234 --> 00:22:19,171
Billy? Alzati qui, amico!
È successo qualcosa di terribile.
241
00:22:22,608 --> 00:22:24,474
Non ci ho nemmeno pensato
a riguardo, Tony.
242
00:22:24,510 --> 00:22:26,308
Sono entrati
e colpisci l'ascensore
243
00:22:26,345 --> 00:22:29,144
come se sapessero il
posto. Amico, sono stato stupido.
244
00:22:29,181 --> 00:22:31,275
Ma non lo sapevo
eri in qualsiasi calore.
245
00:22:31,317 --> 00:22:33,616
Sono stato stupido, amico. Io
avrei dovuto dirtelo.
246
00:22:33,652 --> 00:22:35,450
C'è qualcosa?
puoi darmi?
247
00:22:35,487 --> 00:22:37,353
Muncey.
248
00:22:37,389 --> 00:22:39,358
Muncey? Muncey.
249
00:22:39,391 --> 00:22:41,917
Stava guidando il taxi. IO
lo vide attraverso la porta.
250
00:22:41,961 --> 00:22:43,725
Bellissimo! Sì.
251
00:22:43,762 --> 00:22:46,163
Qual è il numero del taxi?
Non importa. Capito.
252
00:22:46,198 --> 00:22:47,996
Che ore erano?
253
00:22:48,033 --> 00:22:50,025
Oh, 10:30 o 13:00.
254
00:22:54,039 --> 00:22:55,837
Sì, ciao. Questo
è Tony Baretta.
255
00:22:55,875 --> 00:22:58,845
Sono un amico di Bill Muncey.
Per caso è lì?
256
00:22:58,878 --> 00:23:01,609
Oh, bellissimo. Volere
lo hai messo?
257
00:23:01,647 --> 00:23:03,445
Ehi, Muncey? Ascoltare.
258
00:23:03,482 --> 00:23:06,611
Stasera verso le 22:30, 11:00,
hai preso tre semi.
259
00:23:06,652 --> 00:23:08,280
Li hai portati al mio hotel.
260
00:23:08,320 --> 00:23:10,653
Dove li hai presi?
su? Guarda sul tuo blocco.
261
00:23:12,992 --> 00:23:15,291
Grande! Grande! Grazie
Voi. No, va tutto bene.
262
00:23:15,327 --> 00:23:17,956
Tieni la bocca chiusa
chiuso. Andrà tutto bene.
263
00:23:17,997 --> 00:23:20,762
Sì... addio.
264
00:24:04,810 --> 00:24:06,438
E' ancora dentro.
265
00:24:06,478 --> 00:24:08,606
Bene, vieni lì
vicino alla porta.
266
00:24:08,647 --> 00:24:10,377
Non resterà lì a lungo.
267
00:24:10,416 --> 00:24:14,319
Quei cowboy non lo saranno
aspettando dove possa trovarli.
268
00:24:50,055 --> 00:24:52,854
Mi chiedevo quando
ci incontreremmo, Baretta.
269
00:24:52,891 --> 00:24:55,588
Sei rimasto lontano
da me per molto tempo.
270
00:24:55,627 --> 00:24:58,461
Per un poliziotto va molto bene.
271
00:24:58,497 --> 00:25:01,934
Beh, mi piace continuare
la gente è felice se posso.
272
00:25:01,967 --> 00:25:04,266
Mi farebbe
felice se il tuo ragazzo lassù
273
00:25:04,303 --> 00:25:06,397
potrebbe indicarlo
cosa da qualche altra parte.
274
00:25:06,438 --> 00:25:09,738
Quanto fai?
ti piace vivere, Baretta?
275
00:25:09,775 --> 00:25:11,801
Al contrario di cosa?
276
00:25:11,844 --> 00:25:14,643
Ti darò un
possibilità di continuare a vivere.
277
00:25:15,814 --> 00:25:18,113
Ridammi ciò che mi appartiene.
278
00:25:18,150 --> 00:25:20,449
Non sarebbe così
500 G, vero?
279
00:25:20,486 --> 00:25:23,945
Sì, 500 G.
280
00:25:23,989 --> 00:25:26,083
Sai, se quello
succede che la cosa funzioni,
281
00:25:26,125 --> 00:25:29,425
schiccheremo entrambi
su quel bel vestito...
282
00:25:29,461 --> 00:25:32,727
Signor detective, lo sono
a corto di pazienza.
283
00:25:32,765 --> 00:25:34,791
Sono un uomo d'affari.
284
00:25:34,833 --> 00:25:38,736
Nessuno mi ha dato quello che ho avuto
e nessuno me lo toglie.
285
00:25:38,771 --> 00:25:41,297
Adesso voglio i miei soldi
indietro. No, no, non innervosirti.
286
00:25:41,340 --> 00:25:43,809
Stai cercando il tuo
soldi. Non ho i tuoi soldi.
287
00:25:43,842 --> 00:25:45,811
Ma sto cercando
anche quello. Te lo prometto.
288
00:25:45,844 --> 00:25:48,279
L'unica ragione
stai ancora respirando,
289
00:25:48,313 --> 00:25:50,214
è perché non ne vale la pena
290
00:25:50,249 --> 00:25:52,548
mezzo milione da sprecarti ancora.
291
00:25:52,584 --> 00:25:55,554
Spero che mi credi, perché
Ho troppa paura per mentirti.
292
00:25:55,587 --> 00:25:57,988
Non ho i tuoi soldi, ma
i ragazzi che hanno preso i tuoi soldi
293
00:25:58,023 --> 00:26:01,152
sono gli stessi ragazzi che hanno fatto un casino
organizza la tua festicciola questo pomeriggio.
294
00:26:05,798 --> 00:26:08,097
Pensi che io sia stupido? No.
295
00:26:08,133 --> 00:26:11,831
Quei cowboy di
Chicago sta cercando di bruciarti.
296
00:26:11,870 --> 00:26:14,066
Pensi che lo stiano facendo
è perché gli piaci?
297
00:26:14,106 --> 00:26:15,904
Sai chi sono?
298
00:26:15,941 --> 00:26:19,343
Sì, lo facevano
lavorare per un mio socio.
299
00:26:19,378 --> 00:26:21,643
Sono venuti qui per bruciarmi.
300
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
Non hanno capito
per cosa sono venuti.
301
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
Se l'avessero, lo farebbero
essere andato ormai.
302
00:26:27,186 --> 00:26:29,246
Già, questo è quanto.
303
00:26:29,288 --> 00:26:31,450
Stai giocando?
stupido con me, Baretta?
304
00:26:31,490 --> 00:26:33,618
Non sto facendo lo stupido.
A volte sono stupido.
305
00:26:33,659 --> 00:26:35,457
Ma ti sto raggiungendo velocemente.
306
00:26:35,494 --> 00:26:37,963
Non hai i soldi
e non ho i soldi
307
00:26:37,996 --> 00:26:41,558
E sembra che quei cowboy non lo siano
ho preso i soldi. Hai 12 ore.
308
00:26:41,600 --> 00:26:45,002
Riportami quello che mi apparteneva
per me o sei un cadavere.
309
00:27:40,292 --> 00:27:42,955
Tony, dove sei stato?
Ero preoccupato da morire.
310
00:27:42,995 --> 00:27:45,794
Pensavo fossi morto.
Sono stato alla fiera della contea,
311
00:27:45,831 --> 00:27:48,300
e gli uccelli e
le api erano lì.
312
00:27:48,333 --> 00:27:49,801
Sì, sono morto.
313
00:27:49,835 --> 00:27:52,999
Sai, non è poi così male
scommetto come stanno andando le cose.
314
00:28:01,613 --> 00:28:03,775
Cosa stai cercando?
a me in quel modo per?
315
00:28:05,284 --> 00:28:07,981
Beh, vedi, ho capito
piccolo pezzo di febbre cerebrale
316
00:28:08,020 --> 00:28:10,421
proprio qui nel
angolo della mia testa
317
00:28:10,455 --> 00:28:12,014
e non riesco a liberarmene.
318
00:28:12,057 --> 00:28:13,923
Immagino che forse tu possa aiutarmi.
319
00:28:13,959 --> 00:28:16,087
Sicuro.
320
00:28:16,128 --> 00:28:17,994
Che cos'è?
321
00:28:19,331 --> 00:28:21,960
Sono mezzo milione
dollari è quello che è.
322
00:28:23,802 --> 00:28:25,930
Ora vedi, questi
ragazzi di Chicago,
323
00:28:25,971 --> 00:28:28,440
mi hanno picchiato
perché pensano che io abbia capito.
324
00:28:28,473 --> 00:28:31,602
E stasera così grande
macher di nome Santeen,
325
00:28:31,643 --> 00:28:34,772
che è un uomo cattivo, lui
ha detto che mi ucciderà
326
00:28:34,813 --> 00:28:36,406
se non glielo restituisco.
327
00:28:36,448 --> 00:28:38,440
Ma non ce la faccio
restituire a nessuno
328
00:28:38,483 --> 00:28:40,213
tranne che sto iniziando
pensare di aver capito
329
00:28:40,252 --> 00:28:42,278
perché tutti
continua a dirmi che ho capito.
330
00:28:42,321 --> 00:28:44,449
Comunque, beh...
331
00:28:44,489 --> 00:28:46,890
eri lì
con me e immagino
332
00:28:46,925 --> 00:28:48,917
forse hai visto qualcosa
333
00:28:48,961 --> 00:28:50,953
che non ho visto o altro.
334
00:28:52,164 --> 00:28:53,723
Tipo cosa?
335
00:28:54,800 --> 00:28:57,770
Tipo mezzo milione
dollari in una borsa.
336
00:28:57,803 --> 00:28:59,795
Sicuramente otterrebbe
me fuori dai guai.
337
00:29:01,773 --> 00:29:05,107
Tony, sei tu?
chiedendomi se l'ho rubato?
338
00:29:05,143 --> 00:29:07,203
No, tesoro.
339
00:29:07,246 --> 00:29:09,579
Sto solo borbottando
a me stesso a riguardo.
340
00:29:11,116 --> 00:29:13,415
Mi stai accusando!
Non ti sto accusando.
341
00:29:13,452 --> 00:29:15,580
Sono solo, sai,
pensando ad alta voce.
342
00:29:15,621 --> 00:29:17,749
Cercando di capire
qualcosa fuori, tutto qui.
343
00:29:17,789 --> 00:29:20,588
Bene, aspetta un attimo. Io
voglio avere delle foto di questo.
344
00:29:20,626 --> 00:29:22,959
Lasciami andare a prendere il mio
fotocamera e la sistemerò.
345
00:29:25,297 --> 00:29:28,131
Se sono un sospettato, perché non farlo?
perquisisci il mio appartamento?
346
00:29:31,303 --> 00:29:33,602
Ho già cercato
il tuo appartamento, Andy.
347
00:29:33,639 --> 00:29:35,631
Tony.
348
00:29:37,075 --> 00:29:39,010
Sono un poliziotto, vedi?
349
00:29:40,479 --> 00:29:42,311
Sono un poliziotto.
350
00:29:45,317 --> 00:29:47,149
Devo scendere in strada.
351
00:29:49,488 --> 00:29:51,480
Devo procurarmi qualche informazione.
352
00:29:52,658 --> 00:29:54,786
Quando vai?
353
00:29:54,826 --> 00:29:57,159
Vado adesso.
354
00:29:58,330 --> 00:30:00,299
Sono le 3:00 del mattino.
355
00:30:00,332 --> 00:30:02,460
Sì, lo so. Alcuni di
la mia gente non si alza
356
00:30:02,501 --> 00:30:04,629
fino alle 3:00 o alle 4:00
al mattino.
357
00:30:04,670 --> 00:30:07,230
Saresti sorpreso di cosa
va avanti per le strade
358
00:30:07,272 --> 00:30:09,969
quando non c'è nessuno
svegli tranne me e i gufi.
359
00:30:10,008 --> 00:30:12,136
Tony? Sì?
360
00:30:12,177 --> 00:30:14,976
Stavi scherzando
ti hanno ucciso, vero?
361
00:30:15,013 --> 00:30:16,811
O si. Non è niente.
362
00:30:16,848 --> 00:30:20,649
E' solo un po'
parlano di poliziotti e ladri.
363
00:30:20,686 --> 00:30:22,814
Ci vediamo più tardi, tesoro.
364
00:30:22,854 --> 00:30:25,016
Chiudi la porta
stai arrivando, vero?
365
00:30:37,035 --> 00:30:38,503
Bene, Gallo.
366
00:30:38,537 --> 00:30:40,836
Se non sei tu, amico, sì
non sarà nessuno.
367
00:30:40,872 --> 00:30:42,500
Ti sento.
368
00:30:42,541 --> 00:30:44,510
Non dovrei nemmeno
parlare con te.
369
00:30:44,543 --> 00:30:46,671
Ho sentito come
tizi con grandi cannoni
370
00:30:46,712 --> 00:30:49,841
sta parlando di farti saltare in aria
via prima che finisca la giornata.
371
00:30:49,881 --> 00:30:53,283
Beh, non immagino che tu voglia
farmi cadere prima che tu possa assaggiarlo.
372
00:30:53,318 --> 00:30:56,220
Ehi, non voglio
stai controllando affatto.
373
00:30:56,254 --> 00:30:59,349
Forse vedi il mio
amico laggiù... Fessura?
374
00:30:59,391 --> 00:31:01,519
Ti dirà qualcosa
devi sapere
375
00:31:03,195 --> 00:31:05,790
Non sarà difficile
perché non so niente,
376
00:31:05,831 --> 00:31:07,493
questo è dannatamente sicuro.
377
00:31:11,670 --> 00:31:13,332
Sì, lo so.
378
00:31:16,341 --> 00:31:18,970
Questo è tutto il valore della tua vita?
379
00:31:19,010 --> 00:31:20,842
Ehm, ehm, ehm.
380
00:31:34,860 --> 00:31:37,056
Il mio amico, Gallo,
dice che vuoi parlare.
381
00:31:37,095 --> 00:31:39,496
Tu Baretta? Hai tagliato?
382
00:31:41,366 --> 00:31:43,164
Ho bisogno di qualcosa da te.
383
00:31:43,201 --> 00:31:44,999
No, no, no. Io no
trattare in questo modo.
384
00:31:45,036 --> 00:31:47,005
Prima fai il poliziotto
e poi parleremo.
385
00:31:47,038 --> 00:31:48,563
Va bene.
386
00:31:48,607 --> 00:31:51,975
Conosci quei tre
ragazzi di Chicago?
387
00:31:52,010 --> 00:31:54,002
Quelli che restano
al Marcus Hotel?
388
00:31:54,045 --> 00:31:55,843
Sì. Li hai cercati?
389
00:31:55,881 --> 00:31:57,850
So dove sono. Dove?
390
00:31:57,883 --> 00:31:59,681
Un mio amico gli ha preso un assorbente
391
00:31:59,718 --> 00:32:01,619
potrebbero restare a riposo per un po'.
392
00:32:01,653 --> 00:32:02,985
Sì? Dove?
393
00:32:03,021 --> 00:32:07,391
È al 1118 di Kettleman Street.
394
00:32:07,426 --> 00:32:09,861
Sala 19.
395
00:32:09,895 --> 00:32:11,989
Secondo piano,
davanti all'edificio.
396
00:32:13,331 --> 00:32:14,959
Abbastanza buono. Capito.
397
00:32:15,000 --> 00:32:16,798
Il mio amico, Gallo,
dice che sei forte.
398
00:32:16,835 --> 00:32:18,827
Per me va bene. No, no.
399
00:32:20,672 --> 00:32:23,801
Non voglio soldi, signore.
400
00:32:23,842 --> 00:32:26,505
Cosa vuoi?
Dimentica il "signore".
401
00:32:29,681 --> 00:32:31,843
La mia sorellina è in galera.
402
00:32:34,019 --> 00:32:36,488
Andiamo, amico. Non posso
non far uscire nessuno dal posto.
403
00:32:36,521 --> 00:32:38,490
Non lo sto chiedendo.
404
00:32:38,523 --> 00:32:40,014
Lo so.
405
00:32:41,193 --> 00:32:43,753
È stata beccata due volte
giorni fa per la droga...
406
00:32:43,795 --> 00:32:45,661
Sì?
407
00:32:45,697 --> 00:32:47,666
E allora era magra.
408
00:32:47,699 --> 00:32:49,998
Deve essere nel
mezzo all'inferno in questo momento,
409
00:32:50,035 --> 00:32:52,334
perché l'hanno fatta entrare
quel maledetto carro armato in centro
410
00:32:52,370 --> 00:32:54,839
insieme a molto
ragazze toste, sai?
411
00:32:54,873 --> 00:32:56,341
Sì. Sì.
412
00:32:56,374 --> 00:32:58,843
Ho paura che non lo sia
ce la farò senza aiuto.
413
00:32:58,877 --> 00:33:00,709
E' la mia sorellina.
414
00:33:01,813 --> 00:33:05,773
So che avrei dovuto aiutarla
quando era fuori.
415
00:33:05,817 --> 00:33:09,276
Sono dannatamente sicuro che non posso
deludetela adesso.
416
00:33:09,321 --> 00:33:11,790
Per favore, Baretta, per favore.
417
00:33:11,823 --> 00:33:13,792
Qualunque cosa tu possa fare.
418
00:33:13,825 --> 00:33:16,124
La metterò su un
programma medico.
419
00:33:16,161 --> 00:33:18,130
Hai la mia parola.
420
00:33:19,998 --> 00:33:22,297
Quando esce,
421
00:33:22,334 --> 00:33:24,303
prenditi più cura di lei
422
00:33:24,336 --> 00:33:26,305
o tu ed io lo siamo
parleremo ancora.
423
00:33:26,338 --> 00:33:27,966
Va bene? Sì.
424
00:33:28,006 --> 00:33:29,736
Non lo dimenticherò.
425
00:34:16,655 --> 00:34:18,453
Lasciamene un po'.
426
00:34:18,490 --> 00:34:20,459
Ehi, ci hai preso
qualche cambiamento, amico?
427
00:34:20,492 --> 00:34:22,324
Prenderemo un po' di Tokay.
428
00:34:24,663 --> 00:34:26,461
Devo avere altri nove centesimi.
429
00:34:26,498 --> 00:34:28,990
Hai dei soldi? Soldi? No.
430
00:34:31,670 --> 00:34:33,332
Shh!
431
00:34:34,673 --> 00:34:37,575
Resta qui. Mio
il cognato vive lassù.
432
00:34:37,609 --> 00:34:40,306
Ci procurerò un
intero gallone di Tokay.
433
00:34:40,345 --> 00:34:43,144
Ehi, Jack, conservane un po' per me.
434
00:34:43,181 --> 00:34:45,377
Conservane un po' per me.
435
00:34:45,417 --> 00:34:47,352
Conservamene un po', Jack.
436
00:36:06,798 --> 00:36:08,630
Svegliati e muori, ramino.
437
00:36:16,975 --> 00:36:19,444
Ho sonnecchiato.
Topolino, sei sveglio?
438
00:36:19,477 --> 00:36:21,446
Non importa, Topolino!
439
00:36:21,479 --> 00:36:23,778
Alzati lassù! Ottenere
contro il muro!
440
00:36:23,815 --> 00:36:26,046
Diffondili! Diffondili!
441
00:36:26,084 --> 00:36:28,110
Chi sei?
442
00:36:28,153 --> 00:36:30,554
Sai chi sono. Sono Baretta.
443
00:36:30,588 --> 00:36:32,386
Io sono il ragazzo che tu
sto lavorando.
444
00:36:32,424 --> 00:36:34,620
Adesso lo troveremo
perché. Ce lo sta chiedendo?
445
00:36:34,659 --> 00:36:36,594
Sì, te lo sto chiedendo! Perché?
446
00:36:36,628 --> 00:36:39,530
Che ne dici di un accordo? Cosa sono
stai parlando? Quale accordo?
447
00:36:39,564 --> 00:36:44,195
Lo abbiamo diviso. Tu dai
noi metà, ti lasciamo in pace.
448
00:36:44,235 --> 00:36:45,794
Ci sono due cose
sbagliato in questo...
449
00:36:45,837 --> 00:36:47,635
Primo, non voglio
metà e secondo,
450
00:36:47,672 --> 00:36:49,140
Non ho niente di tutto questo.
451
00:36:49,174 --> 00:36:51,006
Ora, perché sei tu?
lavorarmi?!
452
00:37:12,797 --> 00:37:15,130
Ehi, Jack? Dov'è il mio vino?
453
00:37:19,471 --> 00:37:21,303
Non mi hai salvato nessuno?
454
00:37:31,316 --> 00:37:33,478
Uh-oh. I vestiti sono qui, eh?
455
00:37:34,652 --> 00:37:36,450
Siamo degli Affari Interni, Baretta.
456
00:37:36,488 --> 00:37:38,548
Abbiamo alcune domande per te.
457
00:37:38,590 --> 00:37:40,616
Sì, lo immaginavo.
Non può aspettare più tardi?
458
00:37:40,658 --> 00:37:41,990
Sto cercando di uscire di qui.
459
00:37:42,026 --> 00:37:44,018
Perché non ti rilassi?
Sei fuori combattimento.
460
00:37:44,062 --> 00:37:46,861
Non credere a tutto tu
ascolta. Il dottore mi ha rilasciato.
461
00:37:46,898 --> 00:37:49,561
Non importa cosa
il dottore ha detto che sei sospeso.
462
00:37:49,601 --> 00:37:51,579
Io cosa?!
463
00:38:06,284 --> 00:38:08,947
Donna: Lei è la
uno lì nell'angolo.
464
00:38:18,963 --> 00:38:20,591
Mimì?
465
00:38:20,632 --> 00:38:22,794
Sono un tuo amico
fratello. Va bene.
466
00:38:22,834 --> 00:38:24,803
Sono un amico di Slit.
467
00:38:24,836 --> 00:38:27,431
Ti aiuterò.
468
00:38:27,472 --> 00:38:30,101
Glielo permetterò
portarti fuori di qui.
469
00:38:30,141 --> 00:38:32,042
Lo prenderò
te in un ospedale.
470
00:38:32,076 --> 00:38:33,977
Va bene? Sì.
471
00:38:41,052 --> 00:38:42,953
Ok, andiamo.
472
00:38:42,987 --> 00:38:44,819
Attagirl.
473
00:39:05,944 --> 00:39:07,936
Tony? Ciao, tesoro.
474
00:39:10,281 --> 00:39:12,409
Uffa. Mi dispiace.
475
00:39:12,450 --> 00:39:15,181
Ho chiamato l'ospedale.
Hanno detto che sarebbe andato tutto bene.
476
00:39:15,220 --> 00:39:16,916
Non starò mai bene,
477
00:39:16,955 --> 00:39:19,117
ma non lo sono mai
prenderò neanche me.
478
00:39:20,291 --> 00:39:22,726
Dov'è la tua roba?
479
00:39:22,760 --> 00:39:24,456
Cosa sta succedendo?
480
00:39:24,495 --> 00:39:26,896
Me ne sto andando. Che cosa?!
481
00:39:26,931 --> 00:39:29,423
Billy si è preso la maggior parte del mio
roba da spedire.
482
00:39:29,467 --> 00:39:32,835
Dove stai andando?
Casa. A Gettysburg.
483
00:39:32,871 --> 00:39:35,898
Cosa intendi? Solo...
proprio così, te ne vai?
484
00:39:35,940 --> 00:39:38,808
ci ho pensato
dopo che te ne sei andato
485
00:39:38,843 --> 00:39:42,211
e me ne sono reso conto
Sono stato cattivo con te.
486
00:39:42,247 --> 00:39:44,307
Tony, è quello che sento.
487
00:39:46,150 --> 00:39:47,641
Hmm.
488
00:39:49,320 --> 00:39:52,916
Beh, diceva sempre il mio vecchio
devi seguire la sensazione.
489
00:39:54,826 --> 00:39:56,954
Forse dovrei farlo
alzati e vieni con te.
490
00:39:56,995 --> 00:39:59,294
Oh, Tony, vero?
vuoi dire questo? Dai.
491
00:39:59,330 --> 00:40:02,459
Perché no? Hanno preso
il mio distintivo lontano da me.
492
00:40:02,500 --> 00:40:04,628
Sono in sospensione.
Non posso fare il mio lavoro.
493
00:40:04,669 --> 00:40:08,333
Oltre a questo, ce ne sono un sacco
dei raminghi là fuori aspettano di spararmi.
494
00:40:09,507 --> 00:40:11,976
Dovrei semplicemente andare.
495
00:40:12,010 --> 00:40:16,344
No... non andrò.
496
00:40:17,849 --> 00:40:19,818
Tony?
497
00:40:19,851 --> 00:40:21,945
Mi ami?
498
00:40:24,188 --> 00:40:27,454
Andy, tu sei uno dei
donne più belle
499
00:40:27,492 --> 00:40:29,654
Ho mai saputo...
Dentro e fuori.
500
00:40:29,694 --> 00:40:32,163
E questa è la verità.
501
00:40:32,196 --> 00:40:34,188
Ma?
502
00:40:43,041 --> 00:40:44,839
Capisco. Ora, ora, ora.
503
00:40:44,876 --> 00:40:47,004
Va tutto bene. Posso
prendermi cura di me stesso.
504
00:40:47,045 --> 00:40:49,514
Lasciami uscire e basta
qui. Cos'è questo?
505
00:40:49,547 --> 00:40:51,641
Il mio biglietto dell'autobus per Gettysburg.
506
00:40:51,683 --> 00:40:54,517
Andy? No, Tony.
507
00:40:54,552 --> 00:40:56,680
Devo mettere insieme la mia vita.
508
00:40:56,721 --> 00:40:58,519
Voglio dire, l'hai detto tu stesso...
509
00:40:58,556 --> 00:41:00,548
"Oppure sopravvivresti
o lo perderai."
510
00:41:03,127 --> 00:41:04,959
Zucchero.
511
00:41:15,006 --> 00:41:16,975
Scommetto su di te, amico.
512
00:41:17,008 --> 00:41:19,000
Mi senti?
513
00:41:20,511 --> 00:41:22,002
Grazie.
514
00:41:40,365 --> 00:41:42,357
Ciao.
515
00:41:42,400 --> 00:41:44,198
Se n'è andata, Fred.
516
00:41:46,671 --> 00:41:48,367
Questo è il nome di quella melodia.
517
00:41:50,208 --> 00:41:52,040
Rimaniamo io e te, eh?
518
00:41:53,544 --> 00:41:56,571
Beh, non è la prima volta,
e non sarà l'ultimo.
519
00:41:59,550 --> 00:42:02,645
Il mio vecchio sempre
disse: "Sono tutti speciali".
520
00:42:06,157 --> 00:42:08,126
Ma lo era
qualcosa, non è vero?
521
00:42:08,159 --> 00:42:09,957
Che ne dici?
522
00:42:09,994 --> 00:42:12,463
Pensi che fosse la persona giusta per me?
523
00:42:12,497 --> 00:42:15,126
No, probabilmente l'aveva fatto
un po' troppa classe
524
00:42:15,166 --> 00:42:16,998
per noi vecchi topi da soma.
525
00:42:19,504 --> 00:42:21,132
È già qualcosa, però.
526
00:42:21,172 --> 00:42:23,971
Torni a casa e lei è
prendere un autobus per Gettysburg.
527
00:42:24,008 --> 00:42:25,499
Mmm, mm, mm.
528
00:42:28,513 --> 00:42:30,539
Per cosa prende l'autobus?
529
00:42:32,517 --> 00:42:34,679
Non lo è mai stata
su un autobus nella sua vita.
530
00:42:36,020 --> 00:42:38,854
Non saprebbe dove
diavolo sedersi o altro.
531
00:43:27,338 --> 00:43:28,601
Andy?
532
00:43:39,016 --> 00:43:40,644
Lo sapevi.
533
00:43:40,685 --> 00:43:42,984
Ho provato a dirtelo
nell'appartamento,
534
00:43:43,020 --> 00:43:45,251
ma non lo sapevo
quanto sapevi.
535
00:43:46,390 --> 00:43:49,155
Ti ho deluso, tesoro. Io
avrebbe dovuto capire.
536
00:43:49,193 --> 00:43:51,662
Avrei dovuto sentirti
quando me lo dicevi.
537
00:43:51,696 --> 00:43:53,995
Ti ho deluso. Tu
non mi ha deluso.
538
00:43:54,031 --> 00:43:56,000
Sei con me.
Verrai con me.
539
00:43:56,033 --> 00:43:58,332
No, non lo farò.
540
00:43:58,369 --> 00:44:00,201
Devi venire con me.
541
00:44:04,976 --> 00:44:06,638
Oh, Tony.
542
00:44:38,176 --> 00:44:40,372
Vuoi vivere
o vuoi morire?
543
00:44:42,680 --> 00:44:45,172
Stai zitto, tesoro,
oppure viene spazzato via.
544
00:45:22,753 --> 00:45:25,450
Sei un idiota, Baretta...
545
00:45:25,489 --> 00:45:28,482
E con il tuo
reputazione per le strade.
546
00:45:28,526 --> 00:45:31,655
Beh, mezzo milione è a
un sacco di soldi, socio.
547
00:45:34,865 --> 00:45:36,891
Quindi sei stato tentato.
548
00:45:36,934 --> 00:45:38,960
Ce l'ho quasi fatta.
549
00:45:39,003 --> 00:45:41,632
Vedo che hai portato un
signora sola con te.
550
00:45:41,672 --> 00:45:45,302
Signor Santeen, Tony no
avere qualcosa a che fare con esso.
551
00:45:45,343 --> 00:45:46,971
L'ho trovato...
552
00:45:47,011 --> 00:45:49,310
L'ho trovato da solo
e glielo nascose.
553
00:45:49,347 --> 00:45:50,815
Per favore, credimi.
554
00:45:50,848 --> 00:45:53,841
Quindi è per questo che è venuto
insieme a te per ritirarlo.
555
00:45:55,186 --> 00:45:59,487
Bel tentativo, signora, ma
Baretta mi conosce.
556
00:45:59,523 --> 00:46:02,152
Baretta sa cosa
Lo faccio alle persone stupide.
557
00:46:02,193 --> 00:46:04,594
Ascolta, amico. Non c'è nessuno
qui sa cosa sta succedendo.
558
00:46:04,629 --> 00:46:06,097
Quindi hai i soldi.
559
00:46:06,130 --> 00:46:08,599
Tutto quello che devi fare è andare avanti
in fondo alla strada, lasciaci uscire.
560
00:46:08,633 --> 00:46:10,761
Uccidere un poliziotto, intendo
una mossa da idiota.
561
00:46:10,801 --> 00:46:13,862
Parli bene
intelligente per un cadavere.
562
00:46:13,904 --> 00:46:16,203
Nessuno sa che ho preso i soldi.
563
00:46:16,240 --> 00:46:18,232
Nessuno sa che ti ho preso.
564
00:46:18,276 --> 00:46:20,245
Non le persone per cui lavori,
565
00:46:20,278 --> 00:46:22,873
l'IRS o nessuno.
566
00:46:22,913 --> 00:46:26,145
E quando ti ho messo in a
buco, e la cosa finirà lì.
567
00:47:06,957 --> 00:47:08,585
Andiamo!
568
00:47:08,626 --> 00:47:10,288
Muoviti, idiota!
569
00:47:23,474 --> 00:47:26,273
Niente di personale, Baretta.
570
00:47:26,310 --> 00:47:29,872
Devono andare tutti
qualche volta, tu ed io.
571
00:47:29,914 --> 00:47:32,782
È appena successo
essere il tuo momento.
572
00:48:00,177 --> 00:48:04,080
Andy, cosa stai facendo, saltando dentro?
davanti ad una pistola? Tony, stai bene?
573
00:48:08,152 --> 00:48:10,883
Ti hanno fatto male? Sei tu
va bene? Tu, pazza.
574
00:49:23,794 --> 00:49:25,422
In ospedale, eh?
575
00:49:25,463 --> 00:49:27,955
Sì, starà bene.
576
00:49:29,633 --> 00:49:31,761
Visitandola nel
l'ospedale è stato facile,
577
00:49:31,802 --> 00:49:34,271
ma ragazzi, andiamo a vedere
lei in galera,
578
00:49:34,305 --> 00:49:36,274
sarà qualcos'altro.
579
00:49:36,307 --> 00:49:38,276
Nessuno li vince tutti.
580
00:49:38,309 --> 00:49:40,437
Sì.
581
00:49:40,478 --> 00:49:42,640
Sicuramente vorrei poterlo fare
l'hanno aiutata.
582
00:49:44,482 --> 00:49:46,474
Sai, a modo suo,
583
00:49:46,517 --> 00:49:50,454
continuava a cercare di dirgli
me, e non ho ascoltato.
584
00:49:50,488 --> 00:49:52,116
Poliziotto grande e sensibile,
585
00:49:52,156 --> 00:49:54,125
e non ho sentito niente.
586
00:49:54,158 --> 00:49:58,118
Servirà il suo tempo
e lei uscirà.
587
00:49:58,162 --> 00:50:01,655
Avrà delle cicatrici
come tutti noi altri.
588
00:50:02,833 --> 00:50:04,825
Si unirà alla razza umana.
589
00:50:07,338 --> 00:50:09,807
Ricorda ciò che è tuo
papà diceva sempre...
590
00:50:09,840 --> 00:50:12,139
"Continua ad accarezzare.
591
00:50:12,176 --> 00:50:14,202
Continua ad accarezzare."
592
00:50:16,180 --> 00:50:18,308
Gioca il cinque nero
e non essere così intelligente
593
00:50:18,349 --> 00:50:20,682
I cinque. Grazie.